Képtáraim-régebbi
1976. - 2007.
Újabb: 2008. - 2022.

Kedves Vendégeim!
Mint érintőlegesen a vadászattal is foglalkozó portál tulajdonosát, többen kérdeztek a szalonkahúzás és a húsvéti ünnepkör vasárnapjairól szóló hagyományos vadász-versike eredetéről. Nem vagyok se teológiához értő, se irodalmár, csak vadász:) bár az utóbbi időben az is oly kevéssé, hogy szinte szóra se érdemes…
Nos, akkor először, hogy mi is a húsvéti ünnepkör:

A nagyböjt: hamvazószerdától nagyszombatig
Invocavit, nagyböjt 1. vasárnapja
Reminiscere, 2. vasárnap
Oculi, 3. vasárnap
Laetare, 4. vasárnap
Judica, 5. "fekete"vasárnap
Dominica palmarum, 6. „virág”vasárnap
Húsvétvasárnap
Quasimodogeniti, húsvét utáni 1. „fehér”vasárnap

A Monarchia részeként a katonai – ezzel együtt persze a vadászati – hivatalos nyelvünk a német volt, ma is nagyon sok „szakszavunk” a német eredeti szolgai magyarítása, mint ez a versike is. Elöljáróban még annyit, hogy az erdei szalonka vagy sneff (Scolopax rusticola:) a vadászidény első madara, mely kézbe veteti a vadászfegyvert. Nagyvadnak kijáró tisztelet övezi, és jobb ügyhöz méltó buzgalommal várjuk esti – esetleg hajnali – húzását. De aki nem vadász, annak a húzás varázsát elmesélni olyan, mint a vakon születettnek elmagyarázni, hogy milyen a piros:D
Életemben egyetlen szalonkát lőttem, nem is fogok többet… de azokon a napokon, amikor épp itt van észak felé vonultában, ha nincs túl erős szél, kimegyek várni - immár fegyver nélkül is.
És akkor a versike:

Kedvező időjárás esetén:
Reminiscere, auf Schnepfensuche geh
Oculi, da kommen sie,
Laetare, das ist das Wahre,
Judica, sind sie auch noch da:
Palmarum, Trallarum!

Rossz idő esetén:
Reminiscere, noch Eis und Schnee
Oculi, sind sie nicht hie,
Laetare, nicht einmal rare
Judica, noch keine da,
Palmarum, Trallarum!
Quasimodogeniti, halt, Jáger halt, jetzt brüten sie!

Magyarul ez a verzió a legismertebb:
Reminiscere: keresni gyere!
Oculi: itt jönnek, ni!
Laetare: sok szalonka jár-e?
Judica-kor: rosszul jár...
Palmarum-kor: nincs vásár.
Quasimodo vasárnapján ül szalonka a tojásán.

Húsvétról azért nem esik szó, mert bár néha a vadászidénybe esik, a versike szerzőjében fel sem merült, hogy jó érzésű ember olyankor fegyvert fog...
A Másik Világ meséiben az „Epilógus” modulban virtuális szalonkahúzásról is szó van...